Serviços de tradução médica. Como escolher um artista?
Esta seção da atividade de tradução, como nenhuma outra, exige um alto nível de profissionalismo e responsabilidade pessoal do intérprete. O pouco conhecimento de um tradutor sobre o assunto de seu trabalho ou a menor imprecisão na interpretação do termo pode custar a uma pessoa, senão sua vida, graves danos à sua saúde.
É por isso que os serviços de tradução médica devem ser solicitados a empresas de confiança que trabalham nesta área há mais de um ano e têm recomendações positivas. Ou de tradutores com experiência comprovada no campo da tradução médica.
Requisitos pessoais para um tradutor médico
Quais são os requisitos pessoais para um tradutor médico? A lista é bastante extensa:
- Alto nível de cuidado - uma vírgula no lugar errado ou uma letra perdida em uma versão traduzida de uma receita pode prejudicar a saúde de milhares de pessoas.
- Responsabilidade, capacidade de calcular corretamente sua força e o cumprimento exato de "prazos" - em alguns casos, um atraso de 1 hora na entrega do trabalho pode adiar por meses o registro de um paciente para tratamento e, como resultado, levar a um desfecho trágico.
- Ética profissional e capacidade de guardar informações confidenciais. Os tradutores que trabalham nesta área frequentemente obtêm documentos com informações sobre a saúde das pessoas públicas ou informações que podem prejudicar a privacidade dos clientes. É o caso quando se exige do intérprete não apenas um conhecimento impecável do idioma e de uma determinada indústria, mas também decência pessoal.
Requisitos profissionais para um tradutor médico
Quais qualidades profissionais deve ter um intérprete que lida com traduções médicas:
- ter excelente domínio do par de línguas, dentro do qual é realizada a tradução, em particular terminologia médica especial;
- além de um conhecimento perfeito de uma língua viva, o especialista também precisará de um bom conhecimento do latim - esta é a língua oficial da medicina, que se usa em todos os lugares nos textos especializados e muitas vezes na forma de abreviaturas em que o tradutor precisa estar bem orientado;
- pelo menos em um nível básico, para entender a seção da medicina referida no documento traduzido - a medicina oficial tem cerca de cinquenta direções e é difícil até mesmo para o tradutor mais erudito navegar em alto nível ao mesmo tempo, nos casos mais difíceis, apenas um artista especializado pode se tornar uma solução ideal em algumas áreas específicas;
- monitorar regularmente novas tendências e tendências no campo da medicina;
- conhecer os sistemas de medidas e pesos que são utilizados em diferentes países para a correta tradução das dosagens;
- conheça as especificidades de usar os mesmos termos em diferentes regiões e esteja preparado para mostrar um pouco de "previsão" ao trabalhar com textos médicos escritos à mão.
É quase impossível para uma pessoa comum avaliar um desempenho potencial quanto à conformidade com todos os parâmetros listados. Portanto, você não deve arriscar confiar no acaso. É melhor entrar em contato imediatamente com empresas conhecidas, com muitos anos de experiência neste campo. Você pode solicitar serviços de tradução médica através do Protranslate. Um site com muitos anos de experiência e excelentes especialistas nesta área.
Encontrou um erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl + Enter.
